2017考研：翻譯學(xué)專業(yè)介紹及院校推薦

　　【摘要】正在準(zhǔn)備2017考研的小伙伴們中，女生占到很大一部分比例。近年來，就業(yè)形勢(shì)越來越嚴(yán)峻，女生就業(yè)更加困難。本文為大家介紹一個(gè)很適合女生報(bào)考的專業(yè)——翻譯學(xué)。考研不足100天，專業(yè)課如何提升一個(gè)level ？了解更多猛戳

　　
　　
　　?翻譯學(xué)
　　隨著我國國際地位的上升和日益擴(kuò)大的對(duì)外經(jīng)濟(jì)文化交流，中國已經(jīng)催生出百億元人民幣的翻譯市場(chǎng)，大量翻譯公司也涌現(xiàn)出來。在翻譯務(wù)求逐步增加的同時(shí)，中國現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍雖然在不斷擴(kuò)大，仍無法滿足巨大的市場(chǎng)需求，因此，翻譯碩士是未來較被看好的職業(yè)。由于女生天生的聲帶優(yōu)勢(shì)——發(fā)音清晰、明亮，所以女性在翻譯行業(yè)上普片占有主導(dǎo)地位。翻譯碩士畢業(yè)生未來的就業(yè)前景也非常廣泛，如學(xué)校及培訓(xùn)機(jī)構(gòu)英語教師，國家機(jī)關(guān)及外事外貿(mào)企業(yè)承擔(dān)翻譯工作，還可擔(dān)任中資企業(yè)駐外代表、涉外公關(guān)、涉外導(dǎo)游等職位。

　　?推薦院校：
　　一、北京外國語大學(xué)
　　北京外國語大學(xué)作為國內(nèi)外語類院校的排頭兵，其翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生的培養(yǎng)也走在全國的前列。目前，北京外國語大學(xué)的翻譯碩士有英、俄、法、德四個(gè)語種。其中，英語筆譯方向的翻譯碩士研究生由翻譯學(xué)院負(fù)責(zé)培養(yǎng)，而英語口譯方向的翻譯碩士研究生由高翻學(xué)院負(fù)責(zé)培養(yǎng)。
　　據(jù)了解，北外的筆譯方向翻譯碩士主要進(jìn)行文學(xué)翻譯方向的培養(yǎng)。開設(shè)的課程包括文學(xué)翻譯、影視翻譯、廣告翻譯等，對(duì)學(xué)生要求較高。而口譯方向的翻譯碩士也將在高翻學(xué)院接受嚴(yán)格的口譯訓(xùn)練。北外一直享有“共和國外交官搖籃”的美譽(yù)，因此，北外畢業(yè)生的就業(yè)情況令人欣喜，這與學(xué)校嚴(yán)格的選拔制度和培養(yǎng)模式分不開。
　　在此需要提醒廣大2017考研同學(xué)，北京外國語大學(xué)翻譯碩士的入學(xué)考試需要考第二外語，即初試科目中“翻譯碩士外語”一科所考語種必須與報(bào)考語種不同。另外，北京外國語大學(xué)報(bào)考難度較大，適合外語專業(yè)本科學(xué)生或是有出色外語功底并掌握一門第二外語的非外語專業(yè)本科學(xué)生報(bào)考。

　　二、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)
　　經(jīng)過多年發(fā)展，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)已經(jīng)成為一所多科性財(cái)經(jīng)外語類大學(xué)。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的翻譯碩士培養(yǎng)具有自己的特色，共開設(shè)英、日、朝三個(gè)語種翻譯碩士。其中，英語語種翻譯碩士分筆譯和口譯兩類，筆譯又分為商務(wù)筆譯和商務(wù)法律筆譯，口譯又分為商務(wù)口譯和國際會(huì)議口譯。該校英語翻譯碩士采取中外合作培養(yǎng)的模式，報(bào)考國際會(huì)議口譯的同學(xué)還需加試中歐聯(lián)合面試，而日語和朝鮮語的翻譯碩士則均為同聲傳譯方向。
　　對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的翻譯碩士近年來受到廣大考生的追捧，究其原因還是與其特色培養(yǎng)模式相關(guān)。對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的英語口譯方向翻譯碩士可參與中歐聯(lián)合培養(yǎng)，并且還有對(duì)外實(shí)踐交流機(jī)會(huì)，這對(duì)于有志從事對(duì)外口譯相關(guān)工作的考生非常具有吸引力。同時(shí)，又因該校是以經(jīng)貿(mào)見長的“211”重點(diǎn)高校，因此，較適合本科為外語類專業(yè)或經(jīng)濟(jì)類專業(yè)的考生報(bào)考。

　　三、北京航空航天大學(xué)
　　北京航空航天大學(xué)作為國家“985”工程、“211”工程重點(diǎn)院校，是34所自主劃定研究生招生復(fù)試分?jǐn)?shù)線的高校之一。北航的翻譯碩士只開設(shè)英語一個(gè)語種，并且不分具體方向。
　　北航翻譯碩士基本按照筆譯方向進(jìn)行培養(yǎng)，并以科技、航空航天為其特色，除了翻譯基礎(chǔ)課之外，還包括科技英語、航空航天相關(guān)領(lǐng)域翻譯等課程，非常適合具有理工科背景的同學(xué)們報(bào)考。建議報(bào)考北航的同學(xué)多通過網(wǎng)絡(luò)等途徑與往屆成功考入北航翻譯碩士專業(yè)的學(xué)長學(xué)姐進(jìn)行交流，了解北航翻譯碩士的基本情況及初試復(fù)試的相關(guān)信息。

　　（實(shí)習(xí)編輯：趙峰）