2014年翻譯碩士訪談錄系列之對(duì)北京外國語大學(xué)

　　親愛的研友們，“翻碩訪談錄系列第二期：北京外國語大學(xué)露珠同學(xué)”新鮮出爐了！本期嘉賓是2014年考取北京外國語大學(xué)口譯專業(yè)的露珠同學(xué)（哇，女神來也...），掌聲歡迎！?。?br /> 　　小編就考研背景、擇校、備考、參考書、題型、招生信息等方面向提出了一大堆的問題，露珠同學(xué)很爽快的做出了回答（本來小編以為，大神應(yīng)該會(huì)有點(diǎn)架子的吧），下面，我們來欣賞一下露珠的精彩回答吧??！
　　NO.0考研背景
　　Q1：露珠同學(xué)，先說一下你的基礎(chǔ)情況和考研分?jǐn)?shù)吧！
　　A:我本科是普通二本英語專業(yè)的，四級(jí)640,六級(jí)585，專四84，專八69，專四口語優(yōu)秀，專八口語良好，大學(xué)期間取得BEC高級(jí)證書，CATTI筆譯三級(jí)
　　考研成績(jī)總分380分，政治67，法語78，英語翻譯基礎(chǔ)117，百科知識(shí)與寫作118。

　　NO.1學(xué)校選擇
　　Q1：馬上暑假要過去了，依然還有很多15考研的同學(xué)沒有確定學(xué)校，你能談一談當(dāng)時(shí)是如何決定考北外的嗎？
　　A:從小就喜歡北外，是十幾年的夢(mèng)想了。小時(shí)候連北大清華都不知道就知道北京有個(gè)外國語大學(xué)，當(dāng)然還是因?yàn)樘矚g英語，所以就想去英語很強(qiáng)大的北外學(xué)習(xí)。從高中保送生考試申請(qǐng)因?yàn)楹髞聿唤o文科生名額了后來就失去了機(jī)會(huì)，高考過了一本線但是分?jǐn)?shù)沒有很高，不大敢報(bào)北外，結(jié)果一批出結(jié)果發(fā)現(xiàn)如果報(bào)北外就能進(jìn)去了，到大四決定考研，然后一戰(zhàn)考北外同傳沒考上，三次與北外擦肩而過。不過第一次考研真的很倉促，十月實(shí)習(xí)的時(shí)候才決定考研，之后去自習(xí)室也不是很勤，基本半裸考的狀態(tài)，最后總分差10分，專業(yè)課有一科差8分，也沒進(jìn)復(fù)試。13年5月決定還是還是再考一年，不過剛開始決定改考對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)，因?yàn)閷?shí)在是一戰(zhàn)英漢互譯考的不好受打擊了，害怕再栽到這一科上。但其實(shí)自己漢語寫作也不怎么好，硬著頭皮決定改考翻碩的。二戰(zhàn)決定還考北外是在最后100天！現(xiàn)在還記得非常清楚，決定還是繼續(xù)尋夢(mèng)。
　　北外的就業(yè)率自然不用說了，就業(yè)去向也很廣。外交部和其他各部委，中國日?qǐng)?bào)等新聞報(bào)社，國企，外企等等。高翻學(xué)院的就業(yè)也是很不錯(cuò)的。
　　北外高翻學(xué)院的前身是聯(lián)合國譯訓(xùn)班，師資很不錯(cuò)，有非常有經(jīng)驗(yàn)的教授，還有在口譯一線的年輕老師，不僅能學(xué)到很多口譯方面的知識(shí)，還能接觸到口譯現(xiàn)場(chǎng)的東西，對(duì)一個(gè)想要以后從事口譯工作的學(xué)生來說真的是很有裨益。教授，老師都很負(fù)責(zé)，我們現(xiàn)在還沒開學(xué)已經(jīng)有很多閱讀任務(wù)了，真的感覺作為一名高翻人非常自豪。北京的口譯市場(chǎng)也很大，上學(xué)期間肯定也會(huì)有很多口譯實(shí)踐的機(jī)會(huì)。
　　北外翻譯碩士口譯學(xué)費(fèi)是3萬，可以說是北外所有研究生里面學(xué)費(fèi)最貴的。但我覺得學(xué)習(xí)就是一種投資，就因?yàn)閷W(xué)校好專業(yè)好才會(huì)相對(duì)貴一些。如果負(fù)擔(dān)不起也有一些助學(xué)金什么的可以申請(qǐng)。我覺得讀研其實(shí)和高考那會(huì)一樣，先進(jìn)去再說，錢的問題都是可以解決的。
　　北外位于北京西三環(huán)，位置相當(dāng)好，很多名?，F(xiàn)在研究生院都遷到市郊了有時(shí)候不是很方便。很慶幸北外研究生一直都是在老校。北外校園雖小但是環(huán)境很不錯(cuò)，圖書館新建的，相當(dāng)高大上，在里面各種和語言翻譯相關(guān)的書籍，有時(shí)間可以一直泡在圖書館里充電。學(xué)習(xí)氛圍也是很好的，逸夫樓可以自習(xí)，校園里到處都有用功學(xué)習(xí)的身影。很受鼓舞的。
　　Q2：說一下北外的報(bào)考難度吧，競(jìng)爭(zhēng)真的很激烈嗎？
　　A:我覺得競(jìng)爭(zhēng)還是很激烈的。同傳的話每年報(bào)1000多，最后只要四五十。翻譯碩士口譯也能報(bào)至少300.400。。最后只要10幾個(gè)。。今年算是擴(kuò)招了最后要了20多，，以前名額少很多。而且復(fù)試淘汰率也挺高的，據(jù)說高翻學(xué)院平均下來復(fù)試是1:2的錄取率。但是作為英語專業(yè)的名校這種現(xiàn)象也是很正常的。很多人都想到這里深造，所以雖然競(jìng)爭(zhēng)激烈，還是很值得為之一拼的。

　　NO.2招生情況
　　Q1：今年北外的招生人數(shù)有變化嗎？
　　A:我其實(shí)就是去年九月出簡(jiǎn)章的時(shí)候看了看，具體記得不是很清楚了，就是翻譯碩士口譯的名額增加了一些好像是十個(gè)左右研究生招生學(xué)費(fèi)的政策對(duì)一些招生人數(shù)也產(chǎn)生了一定影響吧
　　Q2：北外的學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)學(xué)金怎么樣？你覺得這會(huì)是一個(gè)攔路虎嗎？
　　A:高翻學(xué)院同傳是每年2萬，翻譯碩士口譯是每年3萬。好像沒怎么改變。獎(jiǎng)學(xué)金政策不是很清楚。雖然學(xué)費(fèi)挺高的，還是能勉強(qiáng)接受。讀研期間自己也會(huì)找機(jī)會(huì)做一些兼職，減輕家里的負(fù)擔(dān)。