2015MTI備考：暑期復(fù)習(xí)四大模塊規(guī)劃指導(dǎo)

　　翻譯碩士考查三門專業(yè)課，且范圍廣，需要各個(gè)方面打基礎(chǔ)，重點(diǎn)應(yīng)放在漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)和翻譯基礎(chǔ)的兩大科目的復(fù)習(xí)上，但基礎(chǔ)英語(yǔ)卻是從事翻譯活動(dòng)的基礎(chǔ)，各位同學(xué)可根據(jù)自己實(shí)際情況進(jìn)行微調(diào)。
　　1．必在計(jì)劃內(nèi)時(shí)間完成專業(yè)課三門的學(xué)習(xí)任務(wù)，政治的復(fù)習(xí)若沒(méi)有經(jīng)歷可以推后。否則整個(gè)考研學(xué)習(xí)備考過(guò)程都會(huì)受到影響;
　　2．有耐心和恒心，此階段的任務(wù)重，時(shí)間相對(duì)來(lái)說(shuō)長(zhǎng)些，但是卻是夯實(shí)基礎(chǔ)繞不過(guò)去的重要階段，態(tài)度上要重視；
　　3．考書和資料要根據(jù)實(shí)際情況及時(shí)擴(kuò)充。

　　1)政治部分：
　　用書：政治講義，歷年真題
　　學(xué)習(xí)方法：看完五門的基本知識(shí)，理出政治學(xué)科的知識(shí)體系，真題研究各個(gè)子科目的重點(diǎn)，在大綱出來(lái)后，開(kāi)始看大綱，著重點(diǎn)在比較薄弱的馬政經(jīng)方面，同時(shí)要看比較有點(diǎn)生疏的中國(guó)近現(xiàn)代綱要。這一階段的主要對(duì)應(yīng)目標(biāo)是政治里面的單選和多選題。概念和基本原理務(wù)必要弄清。適當(dāng)關(guān)注時(shí)事。
　　復(fù)習(xí)目標(biāo)：
　　1)全面了解，提煉每門課程的基本理論和重要結(jié)論，特別是新增考點(diǎn)和新修考點(diǎn);對(duì)跨章節(jié)甚至跨學(xué)科的相關(guān)知識(shí)點(diǎn)進(jìn)行綜合。
　　2)有所側(cè)重，重點(diǎn)放在馬原與毛中特這兩個(gè)分值較大的學(xué)科上。

　　2)漢語(yǔ)寫作和百科
　　用書：專業(yè)碩士翻譯碩士(MTI)《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)真題解析與習(xí)題詳解》、各高校漢語(yǔ)寫作與百科真題、《中國(guó)文化讀本》、《西方翻譯簡(jiǎn)史》、《中國(guó)譯學(xué)理論史稿》《不可不知的2000歷史(地理、文化)常識(shí)》、內(nèi)部講義
　　學(xué)習(xí)任務(wù)：
　　(1) 細(xì)看這兩本翻譯理論書籍(這是你的專業(yè)書，一定要認(rèn)真看，不僅對(duì)初試有很大作用，復(fù)試時(shí)也會(huì)為你加分)
　　(2) 注重百科知識(shí)的積累，漢語(yǔ)寫作可推至9月之后進(jìn)行，利用這兩個(gè)月大范圍搜羅百科知識(shí)，最好分類整理，如分為：歷史、地理、文學(xué)、政治等，形成自己的語(yǔ)料庫(kù)，多讀，多寫，注意積累，關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，不斷拓寬知識(shí)面。
　　復(fù)習(xí)目標(biāo)：
　　1)看完后頭腦中形成翻譯學(xué)的歷史發(fā)展路線圖;
　　2)能夠清晰地知道清各派別的主要觀點(diǎn)(同時(shí)記下各理論的英文名詞);
　　3)可以準(zhǔn)確無(wú)誤的敘述中外著名翻譯理論。
　　4)復(fù)習(xí)內(nèi)容一定涵蓋所有高校真題題目，并且根據(jù)不同題型形成自己的答題思路。

　　3)翻譯碩士英語(yǔ)
　　用書：內(nèi)部講義、專四真題語(yǔ)法部分，專八真題，星火英語(yǔ)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)真題等，各高校翻譯碩士英語(yǔ)真題
　　學(xué)習(xí)任務(wù)：
　　(1) 詞匯最好達(dá)到專八水平(MTI考試詞匯量不會(huì)超過(guò)專八水平)，單詞量較少的同學(xué)可先用《劉毅10000》惡補(bǔ)一下，再背專八詞匯。
　　(2) 翻譯碩士英語(yǔ)的語(yǔ)法水平大概在專四級(jí)別，基礎(chǔ)薄弱同學(xué)可選擇賴世雄的經(jīng)典語(yǔ)法開(kāi)始復(fù)習(xí)。
　　(3) 閱讀以基英真題和專八真題為藍(lán)本，每日必練兩篇并且翻譯出來(lái)(一直堅(jiān)持到考前)。
　　復(fù)習(xí)目標(biāo)：
　　1)每一段時(shí)間利用真題檢驗(yàn)自己在語(yǔ)法、詞匯和閱讀上的水平。
　　2)重點(diǎn)放在閱讀上，結(jié)合各高校翻譯碩士英語(yǔ)真題根據(jù)自己的短處，有的放矢的彌補(bǔ)各模塊的不足。

　　4)翻譯基礎(chǔ)
　　用書：葉子南《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》、莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》以及其他參考書、《張培基108散文名篇》、各校MTI真題、《翻譯碩士(MTI)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題解析與習(xí)題詳解》、ChinaDaily網(wǎng)站英語(yǔ)點(diǎn)津版塊(積累詞匯翻譯)
　　學(xué)習(xí)方法：翻譯能力不是一蹴而就的，需要天長(zhǎng)日久的積累，開(kāi)始可能很吃力，前期注重學(xué)習(xí)翻譯技巧，再開(kāi)始自己動(dòng)手操練會(huì)容易一些。一定要堅(jiān)持每天練英漢各一篇，且要善于總結(jié)和背誦。這個(gè)時(shí)候看過(guò)各校真題就會(huì)發(fā)現(xiàn)各個(gè)學(xué)校在這里的側(cè)重點(diǎn)不盡相同，有的偏文學(xué)翻譯，有的注重政經(jīng)領(lǐng)域翻譯等，并且每一個(gè)學(xué)校出題傾向也不固定，所以需要同學(xué)們熟悉每一個(gè)領(lǐng)域的翻譯材料。

　　復(fù)習(xí)目標(biāo)：
　　1)China daily詞匯翻譯至少要全部過(guò)一遍
　　2)2014年政府工作報(bào)告每日兩段翻譯
　　3)翻譯的能力是很難用量化標(biāo)準(zhǔn)去衡量的，畢竟目前世界上還沒(méi)有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，但是你可以把你的譯文給同學(xué)看，英譯中要基本沒(méi)有翻譯腔，中譯英要明晰直接，符合英語(yǔ)的閱讀習(xí)慣，多用英語(yǔ)中簡(jiǎn)短、生動(dòng)的語(yǔ)言。

　　暑期詳細(xì)復(fù)習(xí)計(jì)劃