2014年翻譯碩士訪談錄系列之北外筆譯三跨女神

　　塵緣小版：你是如何復(fù)習(xí)每本參考書(shū)的呢？除了參考書(shū)之外還有什么其他好書(shū)推薦給學(xué)弟學(xué)妹們嗎？
　　豆豆：參考書(shū)的問(wèn)題，依據(jù)個(gè)人情況來(lái)看。對(duì)于北外，沒(méi)有給出參考書(shū)。網(wǎng)上很多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐列出了參考書(shū)，也就是大家考翻碩差不多都會(huì)看的書(shū)。書(shū)很多，這些書(shū)也都很好，都是經(jīng)典，認(rèn)真讀的話從中能體會(huì)不少東西。
　　參考書(shū)不在多，在精。一定要認(rèn)真的看完一本，或者是多看看幾遍，也不要想著我看一遍就萬(wàn)事大吉了，其實(shí)大多數(shù)人看完第一遍的時(shí)候基本上都是沒(méi)有太大印象的。翻譯的書(shū)更是如此，選擇一本書(shū)練精，反復(fù)的看，不斷地總結(jié)才好。
　　塵緣小版：對(duì)于英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這門(mén)專業(yè)課你有什么復(fù)習(xí)心得嗎？平常又是如何練翻譯的呢？
　　豆豆：首先要擺正心態(tài)，翻譯本來(lái)就是耗時(shí)間的事情，也不可能看到非常大的進(jìn)步，需要長(zhǎng)期的積累和練習(xí)，一定不能急于求成。其次，要學(xué)會(huì)思考，學(xué)會(huì)總結(jié)。最后要勤加練習(xí)。
　　翻譯基礎(chǔ)分文詞語(yǔ)翻譯和段落翻譯。詞語(yǔ)翻譯一定要在生活中多加積累，遇到詞語(yǔ)想想看用英語(yǔ)怎么說(shuō)，比如說(shuō)土豪，奇葩……這些的，生活中多加注意。多看看其他學(xué)校的真題，作為積累。再有就是詞語(yǔ)點(diǎn)津和政府工作報(bào)告，這些也都是積累詞語(yǔ)好的資料。
　　段落翻譯一定不能貪多，每次練習(xí)完了以后可以拋開(kāi)原文在修改自己的譯文，不要立即看原文，自己拿不準(zhǔn)的地方多想一想?？梢苑乓粫?huì)，比如說(shuō)上午翻完了，下午可以再改一遍，晚上再改一遍，再對(duì)照參考譯文。而且，并不是參考譯文就是完全翻譯的很好的，自己想想為什么這么翻譯，自己這么翻好不好，還有沒(méi)有別的翻譯方法，不要以為追求參考譯文。要知道，翻譯永遠(yuǎn)沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，有時(shí)候其實(shí)自己的翻譯也比較好，參考譯文只是按照譯者個(gè)人的翻譯習(xí)慣翻出來(lái)的。翻完了，看看自己的問(wèn)題到底是出在哪里，多總結(jié)一些。在翻譯過(guò)程總，一定不能查字典，畢竟考試的過(guò)程是不能查字典的。但是翻完了以后一定要把自己不懂的地方查到，不止是單詞，這篇文章中所涉及到的北京知識(shí)和相關(guān)的一些詞匯也要多做積累。
　　每天都要保證一定的翻譯量，不能斷，至少一天一篇英翻中，一篇中翻英。做完一周的練習(xí)以后可以把前一周的練習(xí)拿出來(lái)看看自己總是出問(wèn)題的方面，是不是總是在相同的地方摔跤。這樣避免一些問(wèn)題。
　　我沒(méi)有翻很多經(jīng)濟(jì)學(xué)人，但是又把經(jīng)濟(jì)學(xué)人當(dāng)做精讀，積累一些詞語(yǔ)和背景知識(shí)，同樣的能夠提高自己在不認(rèn)識(shí)很多單詞的情況下理解文章的意思==這也是很無(wú)奈的，但是后面都會(huì)認(rèn)真的查出來(lái)，做一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人的精讀最開(kāi)始要兩個(gè)多小時(shí)。
　　塵緣小版：對(duì)了，豆豆，你有什么背單詞的獨(dú)家秘訣嗎？
　　豆豆：?jiǎn)卧~我也很爛，而且總是寫(xiě)錯(cuò)單詞，而且詞匯量很小。但是個(gè)人認(rèn)為并不可能記下所有的單詞，也不可能認(rèn)識(shí)所有的單詞。而且有時(shí)候翻譯的文章中出現(xiàn)了不認(rèn)識(shí)的單詞并不是老師考察詞匯量，而是為了考察翻譯技巧的運(yùn)用。單詞盡量可以多記，但是遇到不認(rèn)識(shí)的也不要心慌。但是我記單詞還是在閱讀中記憶的，覺(jué)得這樣容易一些。
　　我也很苦惱啊啊啊啊......有沒(méi)有大神可以賜教，跪謝！??！
　?。╬s：?jiǎn)卧~果真是一個(gè)全球性的難題）
　　塵緣小版：對(duì)于漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)這門(mén)專業(yè)課你有什么可說(shuō)的嗎？
　　豆豆：看著龐大復(fù)雜，其實(shí)還是可以有條理的復(fù)習(xí)。而且，這門(mén)課大家都是一樣的，并沒(méi)有誰(shuí)能夠很有自信的說(shuō)百科復(fù)習(xí)的很好。
　　百科知識(shí)盡量的形成系統(tǒng)，歸類復(fù)習(xí)，一開(kāi)始下手確實(shí)不好下手。高中時(shí)理科生，也沒(méi)學(xué)過(guò)政治地理歷史，去請(qǐng)教了文科的小伙伴。大概就是先縱向拉框架，然后橫向掃范圍，把各種類型的知識(shí)點(diǎn)放在其中，既能形成邏輯，也方便記憶。
　　希望大家不要總是覺(jué)得內(nèi)容多，內(nèi)容本來(lái)就是很多的，只能是記一點(diǎn)少一點(diǎn)。
　　兩個(gè)作文是大頭，拿分的重點(diǎn)方面。應(yīng)用文寫(xiě)作的種類要復(fù)習(xí)全面，最好是能夠多找和翻譯內(nèi)容相關(guān)的，比如說(shuō)寫(xiě)通知，就寫(xiě)口譯大賽的通知，開(kāi)展翻譯講座的通知……或者是看看自己學(xué)校網(wǎng)站，看看學(xué)校最近有么有什么活動(dòng)，這些都是可以作為出題的背景。各種類型的文章都要下手練，最開(kāi)始可能很難下筆，可以模仿，寫(xiě)一段時(shí)間就好了。格式一定要記清楚，這是最重要的。
　　大作文，參照高考作文就好。也是需要練手的。生活中多多注意，今年的世界杯，好聲音……放松的同時(shí)這些都能積累到很好的素材，寫(xiě)作的時(shí)候例子又新，又有話說(shuō)。
　　其實(shí)百科我并沒(méi)有花很多時(shí)間，是因?yàn)樽约簭母咧虚_(kāi)始比較喜歡看亂七八糟的書(shū)，說(shuō)點(diǎn)什么都知道，只是在復(fù)習(xí)的過(guò)程中系統(tǒng)的歸類了一遍，寫(xiě)作方面本科的專業(yè)基本上也是天天寫(xiě)，在學(xué)校的黨委宣傳部混過(guò)，多以各種應(yīng)用文除了有些內(nèi)容上的問(wèn)題，其他的都還好。沒(méi)有花過(guò)的時(shí)間。想和大家說(shuō)的是，百科需要日常中的各種留心，今年的好幾個(gè)詞條是我以前看電視劇的時(shí)候發(fā)現(xiàn)的……
　　塵緣小版：你覺(jué)得北外出題有什么規(guī)律可循嗎？
　　豆豆：規(guī)律很明顯，北外的出題風(fēng)格很明顯，而且變化情況不大。
　　翻譯基礎(chǔ)重時(shí)政。詞語(yǔ)翻譯和生活以及當(dāng)年的時(shí)政要點(diǎn)結(jié)合的很緊密，詞語(yǔ)翻譯和段落翻譯都是如此。今年的英翻中考的就是南北差距和十八大內(nèi)容相關(guān)的。漢譯英這一塊，會(huì)有一篇文章和中國(guó)文化相關(guān)的。
　　百科更是明顯，考察的內(nèi)容和文史類相關(guān)程度很大，這兩年也開(kāi)始加入時(shí)政方面的內(nèi)容，比如說(shuō)赤字，IMF這些名詞解釋。
　　塵緣小版：你有什么辦法調(diào)節(jié)考前的心態(tài)嗎？
　　豆豆：其實(shí)心態(tài)一直還算是可以，有一段時(shí)間覺(jué)得政治復(fù)習(xí)不下去了就不想考了，但是很好的調(diào)整過(guò)來(lái)了?？荚囍耙恢庇X(jué)得自己每天都都學(xué)一點(diǎn)知識(shí)，沒(méi)有想過(guò)多考不考得上的事情，就還是覺(jué)得每天都挺充實(shí)。也有覺(jué)得自己翻譯得很爛的時(shí)候，覺(jué)得自己肯定無(wú)望的時(shí)候。但是自己總是覺(jué)得本來(lái)考研就是為了多學(xué)一些東西，既然考不上那就是自己的水平不夠。和別人的差距總是在那里，考上了這些差距是在學(xué)校里面補(bǔ)，也并不是說(shuō)因?yàn)樽约嚎忌狭?，這些差距就沒(méi)有了。一直比較阿Q，比較會(huì)安慰自己吧，每天多學(xué)一點(diǎn)就很開(kāi)心啊。
　　千萬(wàn)不要想著別人都復(fù)習(xí)的很好，自己什么都不知道什么的。我就是覺(jué)得我很多復(fù)習(xí)不到，很多人也是復(fù)習(xí)不到啊，大家都是一樣啊。我這里復(fù)習(xí)到了，說(shuō)不定別人沒(méi)有啊，雖然確實(shí)是自我安慰，但總是覺(jué)得這樣想能讓自己多一些動(dòng)力，開(kāi)心一些，就一直這樣想嘍（現(xiàn)在看來(lái)覺(jué)得真是有點(diǎn)那啥……）
　　塵緣小版：你關(guān)于考研的信息都是在哪些地方獲得呢？有什么網(wǎng)站推薦給考北外的同學(xué)們關(guān)注嗎？
　　豆豆：獲取信息的途徑：1、學(xué)校的網(wǎng)站的招生信息2、考上的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐3、考研網(wǎng)站
　　china daily的詞語(yǔ)點(diǎn)津雙語(yǔ)新聞
　　FT中英文網(wǎng)站
　　其實(shí)很少看網(wǎng)站，主要就是看詞語(yǔ)點(diǎn)津。大多的時(shí)候都在期刊閱覽室看期刊，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，英語(yǔ)文摘，china daily。
　　塵緣小版：你回答的太認(rèn)真了，太謝謝你了！
　　豆豆：是么，我覺(jué)得自己回答得還不是很詳細(xì)，有的害怕說(shuō)出來(lái)害了大家
　　塵緣小版：再怎么說(shuō)，你都是考上了北外，并不是每個(gè)人都有這個(gè)幸運(yùn)和能力的！
　　豆豆：哈，總之我覺(jué)得我很開(kāi)心能夠考上。
　　塵緣小版：…不高興難道還該感到難過(guò)嗎？
　　豆豆：就是考不上的話其實(shí)也不是很難過(guò)，就是覺(jué)得自己的水平不夠。學(xué)知識(shí)嘛，考上了差距還在那里
　　塵緣小版：還有什么話想囑咐學(xué)弟學(xué)妹們嗎？
　　豆豆：考研是一件很艱難的事情，中間的糾結(jié)和無(wú)奈，還有灰心都是有的。其實(shí)也沒(méi)有幾個(gè)人真的是心態(tài)特別好的就走過(guò)去的，只是很多情況下都是自己嚇自己。
　　希望大家能夠堅(jiān)持下去，不要中途放棄。
　　還有就是希望大家能夠擺正心態(tài)，雖然考上很重要，但是在這個(gè)過(guò)程中不要患得患失的，始終抱著一個(gè)去學(xué)習(xí)，進(jìn)步的心態(tài)會(huì)讓自己輕松很多。

　　版版采訪感悟：
　　首先推薦豆豆的精品經(jīng)驗(yàn)帖：三跨北外考研成功初試復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼+北外英專資料分享
　　采訪完豆豆之后，我才發(fā)現(xiàn)，要是去年我膽大一點(diǎn)，會(huì)不會(huì)今年九月我也在北外的校園里了呢？呵呵，開(kāi)玩笑。不過(guò)，豆豆的經(jīng)歷的確值得我們反思與學(xué)習(xí)，基礎(chǔ)固然很重要，但是并不是考研成功與否的決定性因素，我相信，在咱們版塊中有很多同學(xué)的英語(yǔ)基礎(chǔ)水平比豆豆要高，更是有一大波的大神四六級(jí)成績(jī)秒殺豆豆幾條街，但是，這些大神仍然會(huì)有一部分會(huì)在考研的獨(dú)木橋上折戟。不管你相信與否，考研成功并不是因?yàn)槟阌卸嗝锤叩奶熨x，它是天賦+努力+正確的方法三個(gè)因素綜合起來(lái)的結(jié)果。希望翻碩版塊的研友們能借鑒豆豆的考研經(jīng)歷，成功考取自己的目標(biāo)院校！


　　帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t5355976p1轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明本帖地址。
　　※來(lái)源：考研論壇bbs.kaoyan.com