翻譯碩士備考小貼士

　　【摘要】大綱即將發(fā)布，很多同學(xué)跨考翻譯碩士，在剩下的時間里我們要如何高效復(fù)習各科目，看看一下小建議。

　　考研幫+大綱編寫人，強強聯(lián)手第一時間權(quán)威解讀大綱，點擊報名

　　翻譯碩士的考試科目分為政治理論、翻譯碩士英語（例：如考日語翻碩就會考察翻譯碩士日語）、翻譯基礎(chǔ)、漢語寫作與百科知識。

　　?一、政治

　　政治的復(fù)習因人而異到8、9月份，今年的考試大綱出來后，就可以開始強度大一些的復(fù)習了，選擇一套帶測試題的輔導(dǎo)資料，結(jié)合紅寶書專心研讀，理解記憶與做題訓(xùn)練相結(jié)合，爭取在11月前完成第一遍復(fù)習，到了第二遍就可以有重點的鞏固記憶。

　　政治這部分主要重點難點和分值較大的科目在馬原和毛概這兩個科目，要合理分配他們與思修、近現(xiàn)代史以及法基這三科的復(fù)習時間和精力。到了12月份就可以結(jié)合到時候大綱發(fā)布的時事政治范圍來安排沖刺階段的復(fù)習，主要以查漏補缺和做套題為主。對于因為特殊原因沒有按這三個流程走下來的考生，這也是政治復(fù)習"臨時抱佛腳"最后的黃金沖刺期，一定要堅持到最后一刻不要放棄。

　　?二、英語

　　以英語MTI為例，翻譯碩士英語這門考試可以說關(guān)乎著考研的成敗，它考察的是你英語整體水平，不同學(xué)校的考察標準不同，但大部分學(xué)校會以專八水平為一個衡量標準，所以大概難度在專八左右。這課的復(fù)習從備考初期就要引起足夠的重視，尤其對于非英專的考生來說。

　　這門考試的題型主要有選擇、完型、改錯、閱讀、作文等等，具體要根據(jù)各校往年的真題來確定，最好早一些詢問目標院校的研招辦有沒有真題出售或是咨詢往屆考上的學(xué)長學(xué)姐，在拿到真題或回憶經(jīng)驗帖后就可以根據(jù)考察題型重點練習了。

　　這門考試主要考察英語能力，而精讀是最能扎實提升英語能力的，所以建議大家多精讀國外期刊或文章，同時輔以真題類似題型的訓(xùn)練。作文在考前需要多練幾篇，可以在平時多積累一些地道表達的句子，范文最好選用歐美人寫的文章，不要用中國人寫的范文。

　　?三、翻譯基礎(chǔ)

　　翻譯基礎(chǔ)這門是MTI的核心考試科目，專業(yè)課中的專業(yè)課，所以同學(xué)們一定要引起足夠重視。這門考試題型分為詞匯翻譯和篇章翻譯，包括英譯漢和漢譯英，各?？己藰藴什槐M相同，但可以大致用CATTI三級、二級筆譯的難度來備考，對于缺乏一定翻譯基礎(chǔ)的考生來說，選擇一本合適的入門翻譯書吃透基本的理論很重要，在這里推薦莊繹傳老師的《英漢翻譯簡明教程》或武峰老師的《十二天突破英漢翻譯》，這些都是很基礎(chǔ)入門級教材，適合初學(xué)者。

　　在熟悉了基本的翻譯理論后，就要把重心放到每天的翻譯練習上了。所謂沒有量的積累就不可能實現(xiàn)質(zhì)的飛躍，翻譯更是這樣，大家要至少保證每天精翻一篇的翻譯量，這樣才能在實踐中解決各種翻譯問題。在翻譯文章的選擇上，同學(xué)們要按照往年學(xué)校的出題風格來選擇，所以最最重要的是要早點弄清楚學(xué)校的真題風格。

　　?四、漢語寫作與百科知識

　　漢語寫作與百科知識這門考試主要考察考生平時對知識的積累，因為翻譯是一個需要有廣播知識面支撐的一個專業(yè)，所以這科的考察尤為必要。

　　但各個學(xué)校的考察方式會有很大的不同：一些學(xué)校會考察填空題、選擇題，如：外交學(xué)院；還有一些學(xué)校會考察名詞解釋題，如北京語言大學(xué)；但是基本都會考察簡答題、公文寫作以及漢語大作文這些題型。綜合來看，填空題、選擇題對考生知識準確度的要求較高，名詞解釋題對考生的知識廣度要求較高，考生可以根據(jù)學(xué)校真題來選擇備考的方法。

　　考研復(fù)習一定要有吃苦的勇氣和準備。要幾個月如一日地看書是一件十分辛苦的事，很容易迷茫、懈怠和沒有信心，這時候一定要堅持，要和別人做做交流。同時，提醒考生們在注意心理調(diào)整的同時也要注意勞逸結(jié)合，只有合理的高效率的學(xué)習才能達到理想的記憶效果。

　?。ㄎ沂菍嵙曅【幭闹粒翰粸槟：磺宓奈磥頁鷳n，只為清清楚楚的現(xiàn)在努力。）