俄語生福利——北外翻碩考研經(jīng)驗(yàn)

　　【摘要】能考到北外是很多學(xué)語言的學(xué)生心中夢想，但卻不是意見那么容易的事情。不過考研er不用怕，有學(xué)姐在前面開路，大家也可以吸取經(jīng)驗(yàn)。

　　復(fù)試早已落下帷幕，成績出來也已經(jīng)一月有余了。一直想動(dòng)筆寫點(diǎn)什么，但一直沒有抽出空來。今天，伴著窗外蒙蒙細(xì)雨，靜靜坐下來，細(xì)想考研路上的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，只有經(jīng)歷過，才會懂得。

　　★為什么考翻碩？

　　首先，翻碩兩年，較學(xué)碩時(shí)間短?；臼堑谝荒晟险n，第二年忙論文和找工作。

　　其次，翻碩的培養(yǎng)更趨向于職業(yè)化，與我希望畢業(yè)后從事翻譯工作的目標(biāo)相契。

　　同時(shí)，通過考研提高自己的專業(yè)能力和學(xué)歷水平，在一個(gè)更高的平臺上發(fā)展自己，開闊視野。

　　★為什么選北外？

　　全國開設(shè)俄語翻碩的學(xué)校不少，像北外、上外、黑大都是非常不錯(cuò)的學(xué)校，在歷史發(fā)展、師資力量、教學(xué)水平上各有千秋。那么，我為什么選擇北外呢？主要因?yàn)橐韵聨c(diǎn)：

　　其一，地理位置。北京、上海這樣的大城市有更多的發(fā)展機(jī)會，尤其是翻譯類型的工作。誠然，在北京發(fā)展，競爭激烈，壓力大，但不可否認(rèn)的是，這里平臺更廣，機(jī)會更多。

　　其二，師資力量。北外作為中國語言類院校中的翹楚，師資力量強(qiáng)，學(xué)習(xí)氛圍濃厚，有更多的機(jī)會。

　　其三，圓自己一直以來的一個(gè)夢想。

　　★復(fù)習(xí)方法

　　一、政治

　　說實(shí)話，我在政治上并沒有特別下功夫，因?yàn)楸蓖鈱φ蔚囊笫侵灰^國家線就可以，復(fù)試排名是按兩門專業(yè)課的成績排的。而且，我高中是文科生，政治底子還不錯(cuò)，所以基本就把精力都放在兩門專業(yè)課上了。

　　之前政治復(fù)習(xí)也頗為盲目，市面上參考資料特別多，還有各種補(bǔ)習(xí)班。其實(shí)，在考研的過程中，越到后來越會發(fā)現(xiàn)，不是資料太少了，往往是資料太多了，反倒不知如何下手了。拼命刷題，最后反而限于題海難以自拔。所以從一開始，我只看兩本書，高教出版的政治考研大綱解析和歷年真題詳解。因?yàn)橹挥信靼琢丝际裁春驮趺纯?，才能知道該怎么學(xué)。由于大綱解析出來的比較晚，一般要9月中旬，所以，我先看了任汝芬的序列一，在大綱解析出來后，又接著把剩下的看完。中間把真題做了一遍。

　　基本到10月末，我才把大綱解析看完。進(jìn)入11月后，我把肖秀榮的1000題中的選擇題完完整整過了一遍，同時(shí)，又把大綱解析看了一遍。這次，我每做一道題，就好好想想，他考的知識點(diǎn)是什么，從哪方面考的，如果我這道題做錯(cuò)了，是哪個(gè)知識點(diǎn)沒有掌握，都要仔細(xì)查清。期間也背了不少問題，主要是為了做解答題時(shí)用，但記住的不多。到了12月，距離考研還有20多天了，我把肖秀榮的最后四套題認(rèn)真做了一遍，之后又反復(fù)把解答題背了幾遍。不得不說，肖秀榮的最后四套題命中率是很高的，尤其后面的大題。最終政治考了64分，與很多大神相比，我的成績不算高，但與我付出的努力相當(dāng)，最后順利過線，總的來說也就很滿意了。

　　二、英語

　　北外二外英語也同政治的要求一樣，過線即可，但北外的二外英語還是有一定難度的，詞匯要求頗高。和我一起備考的一個(gè)朋友就是因?yàn)橛⒄Z沒過線，最后遺憾落榜。我自己英語水平一般，六級低分飄過，剛開始準(zhǔn)備的時(shí)候，也不知道怎么做比較好。而且市面上能找到的真題只有2010年和之前幾年的，雖然現(xiàn)在各種英語備考資料琳瑯滿目，但針對北外二外的資料還是寥寥。后來，我聽了之前學(xué)姐的一些經(jīng)驗(yàn)，主要從基礎(chǔ)方面開始準(zhǔn)備。

　　其一，詞匯。北外二外英語對詞匯的要求頗高，我買了新東方的考研紅寶書，基本把上面的詞匯過了一遍。之后做了一些詞匯練習(xí)題。即便如此，考試時(shí)還有一些詞語是不認(rèn)識的。而且，詞匯題又在開頭，所以當(dāng)時(shí)有點(diǎn)影響心情。建議大家把詞匯題放在后面做，詞匯題滿分只有10分，不要把太多時(shí)間耗在上面。當(dāng)然，背單詞不僅是為了做詞匯題，閱讀、完型和翻譯都需要頗高的詞匯量，所以積累一定量的詞匯真的非常重要。這是英語復(fù)習(xí)的硬功夫。

　　其二，語法。主要考察基本的語法知識，像虛擬語氣，倒裝一般都會涉及。當(dāng)時(shí)我主要看了北外官網(wǎng)上推薦的新編英語語法，把不太熟的看了一遍，然后自己做了一些語法題。考試考的都是常用基本的內(nèi)容，要是高中語法底子不錯(cuò)的話，這部分還是比較容易拿分的。除此之外，語法也是翻譯題的考試重點(diǎn)，所以語法的復(fù)習(xí)和詞匯的復(fù)習(xí)一樣，應(yīng)該放在開始。

　　三、漢語百科與寫作

　　北外的漢語百科與寫作相對于俄語翻譯基礎(chǔ)，較好拿分一些。因?yàn)槎碚Z翻譯考察范圍廣，難度大，能拿高分的并不多。所以，要想提高兩門專業(yè)課的分?jǐn)?shù)，漢語百科與寫作一定要考一個(gè)比較高的分?jǐn)?shù)。在復(fù)習(xí)時(shí)，我主要準(zhǔn)備了一下幾個(gè)方面：

　　其一，百科知識。說實(shí)話，百科知識是很龐雜的，沒有范圍，一開始不知道記多少才夠。其實(shí)，北外的百科知識出題是很有規(guī)律的，而且，每年變化不大，關(guān)于中國歷史文化和時(shí)政的東西比較多，基本不涉及特別難的科技詞匯?；谶@幾點(diǎn)，我認(rèn)真搜集了資料，看了幾本書，

　　●參考書目

　　1、漢語寫作與百科知識，武漢大學(xué)出版社出版，感覺這本是準(zhǔn)備武漢大學(xué)用的，不過知識點(diǎn)是相當(dāng)全面，但是全看了一遍知道了很多東西，練習(xí)也都做了。大家可以看看前面講解，練習(xí)可做可不做

　　2、中國文化概論，中國人民大學(xué)出版社出版，真的是挺好的書，知道很多東西，但是沒有任何詞條，了解中國文化可以看看

　　3、2000個(gè)應(yīng)該知道的文化常識，江蘇人民出版社出版，建議過一遍很多東西都清晰了，也很全很細(xì)

　　4、美國文學(xué)簡史學(xué)習(xí)指南、英國文學(xué)簡史學(xué)習(xí)指南，這兩本可以過一遍，因?yàn)楸蓖饪碱}有西方文學(xué)的考題，像文藝復(fù)興時(shí)期的作家藝術(shù)家要重點(diǎn)關(guān)注

　　5、西方文化史，外經(jīng)貿(mào)的參考書，內(nèi)容很全面可以看看

　　6、國學(xué)常識大百科中國職工出版社

　　7、中華文化常識全知道

　　其二，寫作。這部分應(yīng)該找專門的書籍看，找準(zhǔn)重點(diǎn)，其實(shí)一點(diǎn)也不難。因?yàn)閷懽髂芰?，其?shí)從小學(xué)開始，我們就有在訓(xùn)練了。只要能堅(jiān)持寫，基本每周一篇到兩篇，最后寫作不會有問題的。

　　四、俄語翻譯基礎(chǔ)

　　?出題特點(diǎn)

　　其一，題量大，所以從一開始就要訓(xùn)練自己的答題速度。

　　其二，種類多樣，翻譯的內(nèi)容一般會涉及社會、經(jīng)濟(jì)、時(shí)政、環(huán)保等多個(gè)領(lǐng)域。所以平時(shí)要多讀新聞，了解時(shí)下熱點(diǎn)和中俄兩國政治經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)。

　　其三，對翻譯理論要求高，這并不是說題中會考具體的翻譯理論，而是在翻譯的過程中需要遵守基本的翻譯原則，不能隨心所欲，按自己的想法翻譯。我自己這門課考的并不高，究其原因，就是在翻譯時(shí)主觀性太強(qiáng)，這點(diǎn)尤其是在俄譯漢時(shí)表現(xiàn)最為明顯，覺得翻譯成自己的母語，應(yīng)該很簡單，所以犯了不少低級錯(cuò)誤。

　　看到這，很多同學(xué)估計(jì)心里有點(diǎn)打顫，那是不是北外俄語翻碩很難考，其實(shí)并非如此，因?yàn)楸蓖舛碚Z翻譯基礎(chǔ)還有這樣幾個(gè)特點(diǎn)：

　　題型相對固定，出題相對傳統(tǒng)，考察基礎(chǔ)內(nèi)容，基本不會出特別偏，特別邊角的東西。這就意味著我們的復(fù)習(xí)是有規(guī)可循，有路可走的。

　　我自己搜集了之前考上的前輩留下的資料，明確了考試的題型、出題方向，又自己總結(jié)了時(shí)政熱點(diǎn)，把可能出現(xiàn)的國內(nèi)、國際熱點(diǎn)總結(jié)了一遍，效果還是很不錯(cuò)的。所以建議大家復(fù)習(xí)時(shí)關(guān)注翻譯理論和時(shí)政熱點(diǎn)，方向?qū)α?，才能少走彎路?br />
　　●書籍推薦

　　1.俄譯漢翻譯教程，外研社出版，這本書詳細(xì)介紹了各種翻譯理論，是本非常不錯(cuò)的書，后面還配有文章翻譯練習(xí)，對于鞏固翻譯理論很有必要。

　　2.大學(xué)東方俄語教材，1-5冊單詞，詞匯量肯定是越大越好，但這些詞匯都是最基礎(chǔ)的詞匯，是繼續(xù)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，所以要先把基礎(chǔ)詞匯掌握好。

　　3.新編大學(xué)俄語語法，黃穎編著，外研社出版，現(xiàn)在市面上關(guān)于俄語語法的書琳瑯滿目，我從大一開始就一直用這本，覺得講解很詳細(xì)。

　　4.漢譯俄教程，外研社出版，周允，王承時(shí)編，年代略老，但其中的詞匯講解不錯(cuò)。

　　5.另外，要多看時(shí)政新聞，了解熱點(diǎn)詞匯，也是學(xué)習(xí)翻譯的重中之重。書籍教會我們的是理論知識，真正的翻譯要看成篇的文章能否順利完成。

　　★復(fù)習(xí)規(guī)劃

　　我的復(fù)習(xí)時(shí)間并不算長，是從8月份開始的。首先我用了一個(gè)月的時(shí)間將大學(xué)俄語1-5冊的單詞認(rèn)真背了一遍，同時(shí)，又看了新編大學(xué)俄語語法，因?yàn)橹暗恼Z法基礎(chǔ)不扎實(shí)，所以這部分用的時(shí)間比較多。功夫不負(fù)有心人，這一個(gè)月的語法復(fù)習(xí)讓我真正建立起了自己的語法網(wǎng)絡(luò)，之后分析難句也不像以前那么吃力了。

　　9月和10月兩個(gè)月，我主要做之前從前輩那里搜集來的考研翻譯練習(xí)，一天翻譯一篇，一周翻譯四篇，然后總結(jié)自己翻譯的不足。說實(shí)話，剛開始練翻譯，不應(yīng)該把重點(diǎn)放在數(shù)量上，應(yīng)該注重提高翻譯的質(zhì)量，否則翻譯再多，進(jìn)步也不會很快，反而耽誤不少時(shí)間。

　　11月份，之前的翻譯資料已經(jīng)過完，于是便開始整理自己的筆記，主要是之前翻譯中的錯(cuò)誤，同時(shí)，又把翻譯的不好的地方重新翻譯了一遍。在這幾個(gè)月的時(shí)間里，我基本每周都會看新聞，積累了不少時(shí)政詞語，也把這些詞語又背了一遍。之前看了俄譯漢教程，這時(shí)再看，感覺比第一遍理解要深。

　　12月，進(jìn)入最后的沖刺階段，做了一套模擬題，把自己整理的筆記認(rèn)真看了，調(diào)整心態(tài)，準(zhǔn)備考試。

　　我在考研期間一直關(guān)注考研論壇，在上面學(xué)到許多過來人的經(jīng)驗(yàn)，也搜集了不少大家分享的資料，非常受益，現(xiàn)在也發(fā)一些自己的資料，希望對大家有幫助。

　　考研是一場長途旅行，經(jīng)歷重重磨難，只有走到最后的人才會看到勝利的曙光，堅(jiān)持下去，你一定會贏！

　　原文鏈接：考研論壇

　　轉(zhuǎn)載請標(biāo)明出處和原作者，想要溝通交流的小伙伴可以直接去原文回帖哦~

　?。ㄎ沂菍?shí)習(xí)小編松鼠：相信我們會創(chuàng)造奇跡。）